Sunday, September 25, 2005
昼下がり Early Afternoon
昨日はまだ蒸し暑かったけれど、今日の午後は、すこし冷たい風が吹いて過ごしやすかった。このまま涼しくなってほしい。
Yesterday was still hot and humid, but this afternoon there blew a cool breeze that I just sat back and enjoyed. It'd be nice for it to get cooler just like this.
秋風に
ほそく泣くせみ
銀月の
光そそがれ
鳴く夜の虫
In the Autumn breeze
thinly howling cicadas
The silvery moon
graceful beams fall
The singing night's insects.
Translated by Mathieu
Yesterday was still hot and humid, but this afternoon there blew a cool breeze that I just sat back and enjoyed. It'd be nice for it to get cooler just like this.
秋風に
ほそく泣くせみ
銀月の
光そそがれ
鳴く夜の虫
In the Autumn breeze
thinly howling cicadas
The silvery moon
graceful beams fall
The singing night's insects.
Translated by Mathieu
// posted by Yoshiro @ 00:19 
